TEXTOS EM PORTUGUÊS

Remédios

Quem passa por ali nem nota mais um recesso no prédio e uma porta lateral em meio ao recesso. Estranho; normalmente, as lojas possuem portas que dão direto para a calçada, não só para ficarem mais visíveis aos clientes, como também para aproveitar melhor o espaço interno.

Read More

Decadence / Decadência

The bright colors on the walls still display how the place was vibrant and popular to dance, have a good company and have some drinks. Cars jammed the adjacent streets carrying couples conjuring moments of expected passion swarming in the large rooms full of lively music, laughs and continuous agitation. Love stories had new hope by a column protected from the light; sad stories also had their endings at corner tables.

Read More

Luz Brilhante

Lentamente, abro os olhos e pisco várias vezes depois de acordar daquele sonho com uma luz intensa brilhante. Acho que a luz acabou por me cegar um pouco porque meus olhos só enxergam escuridão agora, como se o que eu vivenciasse em sonhos pudesse impactar minha visão. Olhos para os lados e não vejo o menor vislumbre de claridade. Na verdade, não só não vejo nada como também não ouço nada. Nenhuma luz, nenhum som. Nada!

Read More

How Much Do You Love Me?

Quanto Você Me Ama?

– Eu te amo!

Três simples palavras que podem produzir maravilhas para um relacionamento. Eu costumo dizê-las com frequência para minha esposa como um sinal de afeição contínua e amor por ela. Entretanto, nos momentos mais inesperados, não importando o que estejamos fazendo, ela me pergunta:

Read More

Planos Para o Novo Ano

Aproximando-se o final de cada ano, um terço da população do mundo (talvez mais, talvez menos, quem não faz?) traça planos para o ano que vem chegando. São desejos, decisões e resoluções que algumas pessoas fazem tão somente porque é uma tradição fazê-lo e alguém pergunta sobre o assunto; outras, declaram desejos tão caprichosos que somente podem ser concretizados se um asteroide bater na Lua, ricochetear de volta a Terra e cair em pedacinhos de ouro bem aos seus pés.

Read More

Spiking the Sun

Little moments that reward you so much!

Walking down the street, close to home, I found these spiked bulbs protruding from the bushes almost on the walkway. Nothing really interesting but there was the Sun bathing them but coming from my back. Why not combining both? I crawled and leaned to the ground until I found a narrow niche that provided me a way of seeing both the bulbs and the Sun with my Tamron 90mm. I only took four pictures as my place was very uncomfortable and quite unstable to allow good pictures to be taken.

Here is the first one; it seems that the Sun is being spiked by some long needles.

Enjoy the angle!

Momentos que dão um imenso prazer!

Caminhando pela rua, perto de casa, encontrei estes bulbos cheio de espinhos crescendo em arbustos quase na calçada. Nada muito interessante mas somente o Sol banhando-os por trás.  Eu me agachei no chão até que achei uma pequena abertura que me permitia ver o Sol batendo diretamente nos bulbos por trás. Com minha Tamron 90 mm macro, tirei somente quatro fotos já que minha posição não era muito confortável e instável para permitir boas fotos.

Aqui está a primeira delas, parecendo que o Sol está sendo fincado por longas agulhas.

Espero que você goste do ângulo!

Last Fall

I was browsing through my pictures as I do from time to time and I found this picture taken last Fall at the park.

The leaves were all the same color and barely some of them were starting to get that strong red color. The lamppost was very lucky to stand out in the middle of so much beauty!

It was not only about the Fall that I was reminiscing though. By going back to old pictures, I can remember facts and revise the way I dealt with the pictures that were a result of these facts. Interesting! While I am using a different approach to post-process a photo taken last year or two years ago, I remember where it was taken, the facts surrounding it…

Good memories! This is what a Photo Album should bring to people: only good memories because, when the pictures were taken, there were good moments there. Although those moments are no longer the same, I don’t stay in the past; I bring the mood of the Past to the Present and work the picture so that it becomes more alive than ever!

In case you are wondering how get over with bad memories, I simply wipe off the pictures that I do not like. I may not able to erase the Past but I will no longer carry it over because Life moves on!

Enjoy the good memories!

Eu estava dando uma olhada nas minhas fotos tal como faço de tempos em tempos e achei esta que tirei no último Outono num parque nas proximidades.

As folhas apresentavam a mesma cor amarelada com pouquíssimos sinais daquele avermelhado e laranja tão ricos e característicos do Outono por aqui. Sorte da luminária que ficava se deliciando com esta beleza vendo a mudança lenta das cores 24 por dia!

Mas, não era somente sobre o Outono que eu estava me recordando. Quando reviso fotos mais antigas, eu consigo me lembrar de fatos e revisitar a maneira como eu as interpretei em função dos fatos que experienciei e onde foram tiradas.

Interessante a comparação entre a técnica de processamento destas imagens feitas a alguns anos atrás e a técnica que estou usando hoje.

Boas memórias! Isto é o que um album de fotos deveria trazer para as pessoas: boas memórias tão somente porque, quando as fotos foram tiradas, o foram porque eram bons momentos. Mesmo que aqueles momentos não mais sejam os mesmos, eu não fico no passado; eu tento trazer as sensações do Passado para o Presente e as trabalho novamente para elas se tornem mais vivas do que nunca.

Se você estiver pensando no que eu faço com as más memórias, eu apago as fotos que eu não gosto… Posso não estar apagando o Passado mas não o carrego mais porque a Vida prossegue!

Espero que você aprecie somente as boas memórias!…

Winter Scene

I was not really confident about this panorama taken right after the snow stopped following. The temperature was relatively high (around zero degrees centigrade) which meant that I had to be careful with the falling snow from the trees (it would not be a great idea to be pointing the camera and then having a big blob of wet snow hitting it…).

The scene that I was seeing was quite big and required more than one picture to better describe it. I took nine pictures in sequence but some of them were not good enough so I joined the remaining six ones together to produce a panorama that did not have that “punch”. Something was missing and, for no reason in particular, I decided to apply a cartoonist overlay to it. It got a lot better!

I hope you enjoy the surreal Winter!

Realmente, eu não estava confidente quando eu tirei este panorama logo após a neve ter parado de cair. A temperatura estava relativamente alta (cerca de zero graus centígrados) o que significava que eu precisaria ser cuidadoso com a neve que poderia cair das árvores (não teria sido uma boa idéia apontar a câmera para um galho e ver uma bola de neve molhada atingir a lente…).

A cena que estava vendo era grandiosa e exigia mais de uma foto para melhor descrevê-la. Eu tirei nove fotos em seqüência mas algumas não ficaram boas o suficiente; portanto, eu juntei as seis restantes para produzir um panorama que não ficou exatamente como eu queria. Alfo faltava e, sem nenhuma razão em particular, eu decidi aplicar uma camada ao estilo de um cartum sobre a foto. Ficou bem melhor!

Eu espero que você aprecie o Inverno surreal…

Strange Flowers

Sometimes I take pictures of plants and flowers and forget to take a look around and see if there is a description of the object that is the subject of my attention.

This is the case of these two plants, at least one being a flower. The resulting pictures seemed strange to me but they their own beauty.

Enjoy the Nature…

Às vezes, eu tiro fotos de plantas e flores e me esqueço de olhar ao redor para ver se existe alguma descrição do objeto que está prendendo minha atenção.

Este é o caso destas duas plantas, sendo no mínimo uma delas uma flor. As fotos resultantes parecem estranhas mas têm suas próprias belezas.

Espero que você aprecie a Natureza…

Strange flowers taken somewhere in Brazil.

Strange flowers taken somewhere in Brazil.

Hotel View

We were wandering around in Rimini, Italy, city of Federico Fellini.

It is a beach city with plenty of people on the streets and restaurants filled with joy. One can feel the happiness everywhere and understand why it was famous among artist of the past.

This hotel, tucked in a small road, presented this view that I could not avoid spending some time picturing it.

Enjoy its shadows and lights!

Estávamos passeando em Rimini, Itália, a cidade de Federico Fellini.

É uma cidade, que é uma praia ao mesmo tempo, tem sempre muitas pessoas nas ruas e restaurantes cheios de barulho e alegria. Pode-se sentir a atmosfera esfuziante e entender porque ela tem sua fama entre artistas famosos do passado.

Este hotel, escondido numa rua estreita, apresentava esta iluminação quase lúgubre que merecia um pouco mais de atenção e aqui está o resultado.

Espero que você aprecie os claros e escuros do hotel!